"Біздің мамандар бірқатар ауданда зерттеу жүргізді. Елге оралған еңбек мигранттарының көбі Ресейде -и, -зод, -зода, -он, -ён, -йен, -ёр, -ниё, -фар жұрнақтары бар ататегіне байланысты қиыншылық болғанын айтқан", - деді ол.
Мұндай үрдіс Душанбе қаласында да байқалады. Фирдоуси ауданы АХАЖ бөлімінің жетекшісі Сайёхат Достизоданың айтуынша, жергілікті тұрғындар ататегтерін орысшалап беру туралы өтініштермен жиі келеді.
Сарапшылардың айтуынша, ататегті орысшалау Ресей полициясы мен жұмыс берушілердің жұмысын жеңілдетеді, өйткені олар үнемі тәжік есімдерін ататегімен шатастырып алады.